Anteriormente em Haven...
- FBI, quem é você? - Polícia de Haven, quem é você?
FBI. Você é surdo?
- Desculpe. Está bem? - Está tudo bem.
Não senti.
- Você não sente dor mesmo? - Não.
- Você deve ser Duke. - Não falo com policiais.
Até mesmo policiais que eu goste.
- Conheço aquela foto. - Conhece?
O assassinato da criança de Colorado.
- Ela se parece com você. - É, eu sei.
Não é a primeira coisa estranha que vejo em Haven, Nathan,
e estou aqui há uma semana.
Pode me dizer o que está havendo?
Toda cidade tem segredos no armário.
Aqui é um armário enorme e assustador.
Seu pai me ofereceu um emprego.
- E o que disse? - Disse que iria pensar.
Pode ser uma boa ideia.
Os problemas, tem medo que retornem?
Não. Já retornaram.
E receio que não irão embora desta vez.
Oi, querida, consertei a escotilha.
O Caprice está quase pronto para voltar ao mar.
Talvez um dia possamos ir até Seal Island?
- Tudo bem. - Como vai, Ray?
Ela está cansada. Estou bem. Obrigado.
Aguente aí, certo?
Certo, Lilly. Vou voltar para casa.
Vejo você semana que vem.
Pronto? Um, dois...
- Como William está hoje? - Três.
Está como Lebron James hoje, não é William?
O doutor vai medicar. Me ajuda com o almoço?
Salada de frango hoje.
Eles comem bem. Melhor do que eu.
Precisam de um estômago cheio para aguentarem o remédio.
Droga!
Isso não é bom. Deixe-me ajudar com isso.
Não! Está contaminando tudo!
Meu Deus!
Bom trabalho com o gato da moça hoje cedo.
Quem diria que tenho talento com mulheres bêbadas?
Eu, não.
E fiz um ótimo trabalho com aquele pescador bravo?
Depois que o fez vestir as calças.
É, aquilo ajudou.
É a vida de uma policial local.
Lembre-se, estou emprestada.
- Você vai ficar. - Acha isso?
A melhor forma de saber se sua mãe passou aqui...
é ser uma policial local.
A menos que queira desistir da investigação.
Sabe que não vou.
Só achei que quando estivesse em Haven,
- esses casos seriam mais... - Complicados.
Entendo.
Bem, veremos mais disso em breve.
Não subestime suas habilidades com coisas pequenas.
- Habilidades? - Um policial local...
não colocaria todos os gatos em uma mesma caixa.
Eu só tinha uma caixa. E todos cabiam.
Na próxima vez, olhe em volta.
Por quê? Deixei passar algo?
A 4ª série da sra. Nelson vendo você da escola.
Meu Deus, acha que os assustei?
Acho que riram bastante.
Nathan, está aí, querido?
Prossiga, Laverne.
Um chamado de perturbação lá no Freddy.
- Estamos a caminho. - O que é Freddy?
Está brincando.
Haven tem um hospício?
É um grão de areia na praia.
Quem é Murray Q. Frederickson?
Vendedor de carros local...
até o dia que disse que podia respirar como um peixe.
E desapareceu no mar.
Deixe-me adivinhar: ele tinha problemas?
Não. Ele era só louco.
Sua esposa fundou o hospício com seu patrimônio.
Graças a Deus estão aqui!
- O que está havendo? - Não faço ideia.
Estava na cozinha, ouvi gritos.
Entrei na sala e o remédio do Dr. Lucassi estava no chão.
Morgan está aqui tentando acalmar...
Laverne, precisamos de reforço.
- E um médico no Freddy agora. - O que está havendo, querido?
Os pacientes tomaram conta do hospício.
- Morgan? - Onde estão os médicos?
- Quem está no comando? - Ele.
Aquele é o Dr. Lucassi.
UNITED e The_Tozz Apresentam...
Tradução: Ross l Abeinha l Luques
Revisão e Sincronia: Luques
Revisão Final: valfadinha | The_Tozz
Haven s01e03 "Harmony"
Venha por este lado.
Ele não é uma dona de casa entediada.
- Não podemos atirar no médico. - Não.
E não podemos entrar naquela sala.
Então...
Por que estamos nos escondendo?
Porque Haven não tem uma equipe da SWAT.
Tem uma mulher na central que chama você de "querido".
Então vamos seguir o protocolo do FBI.
O que é isso?
"Dialogar como o suspeito, suavizá-lo e acalmá-lo".
Conversar com ele?
- É. - Ótimo.
Doutor Lucassi, sou a agente do FBI...
Vá embora! Tenho trabalho a fazer!
- Plano B? - Tanto trabalho a fazer!
Acha que podíamos usar o taser nele?
Acho que fará efeito até lá.
Devido aos fatos, vou arriscar.
Certo...
Éter?
Impressionante.
O médico está contido na entrada do Freddy.
Precisamos que A.J. venha colher uma amostra...
e ver se Millikin consegue recuperar algo...
das câmeras de segurança antes de serem destruídas.
- Ela contou os pacientes. - Perdemos algum?
Três. E precisamos achá-los imediatamente.
Doutor Lucassi é um bom homem.
É um pouco intenso, mas não machucaria uma mosca.
Os que escaparam, estavam na sala quando o remédio caiu.
E se fizeram o efeito que fez com ele...
Mas acha mesmo que uma droga derramada faria isso?
Bem, já vi pior.
Lá na faculdade.
Certo, o que está pensando?
Aquele cara parecia diferente.
Diferente como?
Como uma mistura especial da loucura de Haven.
- Você gosta daquilo. - Do quê?
Da estranheza.
Espera que seja algo estranho. É por isso que ainda está aqui.
Não ainda estou aqui porque uma mulher que esteve aqui,
pode ter sido minha mãe e gostaria de descobrir.
Certo. E você saiu na "Máquina do Mistério".
Espere, Nathan.
Invasores estão roubando itens da lavanderia.
Dois pares de shorts, 4 meias e 2 suéteres...
Do que pacientes fugitivos dum hospício poderiam precisar?
Uma camiseta e um chapéu.
Graças a Deus!
Ainda estão aqui! Estão com meu filho nos fundos!
Olá, vocês.
William sempre foi uma criança.
Eu também poderia se fosse jovem e estivesse em forma.
Lilly?
Mas que diabos?
Aqueles malucos. Como você saiu?
Ray. Qual o problema desta geladeira?
12 cervejas, dois catchups e nenhum vegetal?
Isso não irá ajudar com o seu colesterol, amor.
Ray? Você está bem?
Sim.
- Você está? - Acho que sim. É estranho.
Estava descendo a Harkness. Eu estava no hospital?
Você... estava.
Como se sente agora?
Um pouco zonza, mas bem. Faminta.
Certo. Vou preparar...
Nada. Não tem nada.
Tudo bem. Talvez começando com um beijo de "olá"?
Olá.
Oi.
Então você é um floricultor?
Essa parte do nordeste é ótima para plantar flores.
Esta linda flor...
é uma Wisteria sinensis. Uma planta espetacular!
Legal.
- O quê? - Eu lembro de...
Gérberas. Bocas-de-dragão.
Orquídeas.
Nathan! Pode me ajudar aqui?
Ocupado!
Espere! Pare.
O que acha que aconteceu?
O excesso de saliva é completamente normal.
É um efeito colateral dos medicamentos dele.
Embora ele possa estar desidratado.
Você está bem?
Porque você não estava alguns minutos atrás.
Estou ótimo.
Embora temo em pensar como cheguei a este ponto.
William precisa da minha ajuda. Pode me soltar?
Certo, prossiga. Apenas...
Obrigada.
Por que ele está aqui?
Ao voltar, se encontraram para brincar no trampolim.
Esses dois homens são catatônicos do 3º grau.
Sr. Sperry não movia-se nem falava fazia 16 anos.
Ele estava bem até agora. Você, não muito bem.
Doutor, houve um derramamento.
O que pode ter melhorado eles, fez mal a você.
- E foi estranhamente forte. - O que eu fazia?
- Reclamando do seu trabalho. - E sobre contaminação.
Eu era obsessivo por limpeza. Talvez o acontecido...
tenha ampliado meus gostos e removido minhas inibições.
Embora não veja meus medicamentos fazendo isso.
Pelo menos todos voltaram ao que eram.
- Lilly ainda está a solta. - Ela é catatônica?
Não. Mas ela pode ser violenta.
Extremamente.
Lilly era uma pianista...
e agora ela tem um distúrbio obsessivo.
Similar a um estresse pós-traumático, apenas pior.
Por isso ela foi admitida?
Quando ela sentiu que a música estava escapando dela...
ela ficou muito frustrada. E destrutiva.
Ray McBreen?
Dr. Lucassi, estava pensando quando você viria.
Seja o que tiver feito por Lilly, muito obrigado.
Ela está bem?
Ela está ótima. Entrem.
Lil! Amor?
Maldição.
- Ela deve voltado ao que era. - Como? Ela estava bem!
Eu não sei. Ainda.
Nenhuma ideia de onde ela possa ter ido?
Se ela voltou como estava, qualquer lugar com um piano.
Por quê?
- Ela quer compor uma música. - Certo, vamos achá-la.
Espere, Nathan!
Temos testar o medicamento para confirmar que é a causa.
E se não estiver? Depois o quê?
É um teste simples.
Certo. Vocês dois façam isso.
Vamos encontrá-la.
Por que pianos?
Ela gosta de compor neles. Diz que sente-se correta.
- Correta? - Não quero falar sobre isso.
Ray, fale comigo.
Lilly adora compor músicas.
Um dia, um agente escutou uma das músicas dela.
Se ela escrevesse outra, teríamos um grande contrato.
Ela queria... Que estivesse perfeito.
Eu também queria.
Propus de trazê-la ao lugar favorito dela para compor.
Estávamos tão ansiosos, eu me distrai...
desviei da rodovia para o rio Penobscot.
Eu quase não sobrevivi.
Levei 8 minutos para salvá-la.
Se água não estivesse fria, ela teria morte cerebral.
- Em vez disto, ela... - Está como ela é.
Por minha causa.
Policial...
Tem membro da família sofrendo por causa do Alzheimer?
Eu tenho.
"Cruel" é o jeito mais brando de descrever a doença.
Gostaria de parar aquilo.
Volume e concentração idênticos.
Rezo para termos um delta limitado na voltagem.
Delta limitado na voltagem?
Carne e eletricidade. É o que somos.
É claro que existem energias não-mensuráveis...
como nossa alma.
Você acredita nisso?
Há poucos séculos, os maiores cientistas...
achavam que a Terra fosse plana.
Tudo que se via era plano. Mas realmente era? Não.
Tinha-se medo apenas de abrir os olhos e navegar.
Pode pegar aquele óculos de proteção, por favor?
Espere!
O que está fazendo?
- Método científico. - Saia dai!
Riscos calculados são críticos para grandes descobertas.
Doutor, você precisa sair dai!
Por que não está funcionando? O que está diferente?
Onde conseguir isto?
- Veio com a "refeição feliz". - É, certo.
Certo, você me pegou.
O Scupper estava jogando fora.
Eu usaria para decorar o meu barco.
Preciso de uma permissão para isto, policial,
ou está tudo bem?
Sabe o que é incrível, Nate?
Se você tem um distintivo, você tem que me molestar.
Porque você é um criminoso de nível baixo.
Vou checar lá dentro.
Novo parceiro?
Acho que gostava mais da antiga.
Deixe-me perguntar algo: ela...
Quero dizer, ela sabe que você não é um...
Um garoto que fala a verdade?
Ela sabe sobre as coisas que você fez?
Ela está aqui!
Tenha um ótimo dia, Nate.
É o que conseguimos da câmera da segurança.
Deve ser o derramamento.
É como se eu derrubei...
Senti algo.
Certo, vamos rebobinar antes do derramamento...
Ali.
Espere.
Aquele é o William?
Ele já estava segurando a bola.
Nathan, seja lá o que for, foi antes do derramamento.
- Foi algo invisível. - Tudo bem.
Não sei se foi um gás, vírus, ou algo estranho.
Nós checamos a gravação concluímos que foi algo...
Audrey. Achamos a Lilly.
Como ela está?
Ela está tentando tocar o piano.
Não consegue tocar de forma discreta.
Vamos te levar de volta ao Freddy, querida.
É... contagioso?
Como está espalhando-se?
Nathan? Você está aí dentro?
Nathan! O que aconteceu?
Onde estão o Ray e a Lilly? O que está acontecendo? Nathan!
Você pediu reforço?
Nathan?
Nathan, não...
Droga.
Nada.
Nathan, do que está falando?
Nós prendemos os meninos.
Ainda estou tentando localizar o Nathan.
Certo, temos que descobrir o que está causando isso.
Consigo pensar em apenas um nome comum.
- O quê? - Não o quê. Quem.
Lilly.
Audrey, está aí, querida?
Tenho a localização do carro do Nathan, está na marina.
Ótimo.
Olha, Nathan...
Devia considerar mudar para descafeinado, amigo.
Como é sentir? O sol?
É bom.
- O que está fazendo? - Como é sentir isso?
Você fala das coisas que eu fiz?
Elas não são nada comparadas as coisas que você fez!
- Quem? - As coisas que ainda faz!
Para mim!
Sinto muito, tive que fazer isso, Nathan.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Estava falando com o Nathan.
Nada. Não senti nada.
- O que está acontecendo? - Preciso deixá-lo aqui.
- Não. - Ele é doente, Duke.
Eu já sabia disso.
Isso é diferente, está bem? Algo...
Algo acabou de acontecer com ele.
É contagioso? Só estou perguntando.
Não, não sei. Está bem? Mas conheço alguém que é.
E se não chegar até ele, tornará outras pessoas assim.
- Certo, preciso ir. - Eu não...
Essa é a parte que você faz um favor para mim, certo?
Lembra quem o impediu de ir para a cadeia?
Estava sendo um dia tão bom!
Policial Parker, aqui é o Doutor Lucassi.
- Sorte em encontrar a Lilly? - Ainda não.
Posso perguntar algo para você?
Quando tudo aconteceu, Lilly estava tocando o piano?
Sim. Me recordo, na verdade...
dela começar a tocar algo. Por que pergunta?
O Nathan disse que ela estava tocando...
no Shiny Scupper, também, ou ao menos, tentando.
- E? - Ao menos é fato comum.
Sabe, quero dar uma olhada no quarto dela.
Solte-me.
Acho que não. Você está de folga.
O que diabos aconteceu com você?
Certo.
Continue fazendo isso, você vai se machucar.
Me esqueci. Você é especial.
Não posso machucar você.
Pelo menos não sou um parasita.
Essa é boa!
Apenas usando as pessoas...
como você sempre faz.
Está planejando usar a Audrey também?
Claro que está.
É o que você faz!
Não pode me machucar, lembra?
Acho que estão se escondendo no barco do Ray.
Chama-se Caprice.
Está bem, obrigada.
Não está ancorado nas outras marinas locais.
Estou surpresa que ele possa ter um barco legal como esse.
Ele me disse durante as visitas que seu avô o abandonou,
quando a família McBreen faliu anos atrás.
Sinto muito. Com licença.
Sem problemas. Verei se posso localizar o barco.
Alô?
A bela adormecida acabou de acordar.
E estou cansado de bancar o príncipe encantado.
Eu peguei, não peguei?
Como está se sentindo?
Não sei o que é pior:
ficar louco ou ser maluco depois disso.
- Do que se lembra? - Shiny Scupper.
Só isso.
Lilly estava tocando piano lá.
Sim. Por quê?
Acho que a música dela está causando isso.
- Não, acho que não... - Não, qual é, Nathan.
Não sou eu ficando ansiosa sobre a estranheza.
Não disse que era.
Eu apenas não acho que Lilly esteja causando isto.
Por quê?
Ray sentou-se ao lado dela no piano e começou a tocar.
Espera... Ray fez isto?
Peguei algumas músicas para a viagem.
Aretha no "The Fillmore" com o Ray Charles.
"Espírito na Escuridão".
Ray?
O que aconteceu com aquelas pessoas no bar?
Aquilo foi horrível. Eu fiz aquilo?
Você? Não.
Você fez?
Meu Deus, Ray!
- Está tudo bem. - Não está tudo bem.
Não pode continuar fazendo isso.
Claro.
Ray estava no Freddy. Eu vi ele na gravação.
Ele deve ser ele que mudou todas essas pessoas,
mas ele saiu tão rápido que nem percebeu aquilo.
Tenho certeza que ele sabe o que está fazendo agora.
Lil...
Não vou perder você novamente.
Não quero machucar as pessoas.
Não quero machucar as pessoas também.
Está bem?
Sem sinal da Lilly ou do Ray.
Acho que teremos que encontrar o Caprice.
Eu sei onde o barco está.
- Ótimo! Onde? - Te levarei até ele.
Não. Apenas nós.
Certo, me esqueci.
Duke, se você souber e não nos disser,
podemos jogá-lo na cadeia.
Não, não podem.
E, francamente, estou ficando cansado desta ameaça.
Considerando que um policial acabou de me atacar...
Sr. Crocker?
Eu o encorajo a prestar queixas e fazer um B.O.
Não é meu estilo, Nathan.
Por que exatamente você quer ir junto?
Porque sou um Bom Cidadão.
E quero saber que diabos está acontecendo por aqui.
Certo, isso deve fazer funcionar.
Pelo menos até sairmos daqui...
Droga!
Aguente, querida. Vou libertar você num segundo.
Aí está você.
Oi, Ray.
É você!
Não!
- Não, vou junto. - O acordo era me obedecer.
- Estou dizendo para ficar. - Espere...
Todos no Scupper melhoraram ao mesmo tempo que você.
Então as pessoas que ouviram o Ray...
foram afetadas com a mesma duração?
Você ficou 2 horas, lá no Freddy foram 4 horas.
Então o que fez diminuir?
Não, uma pergunta melhor: o que fez aumentar?
Agora gostaria que Haven tivesse uma equipe da SWAT.
No chão! No chão!
No chão!
Então o que aconteceu?
Lucassi dominou o Ray, o jogou no carro...
e disse algo sobre obtê-lo de novo.
Fique com ela no carro até ligarmos para você.
Está levando esse lance de bom cidadão...
muito literalmente!
Vamos ficar aqui, certo?
Lilly, tem certeza que Lucassi veio aqui?
Onde mais ele iria? Sabendo o que o Ray pode fazer.
Nathan, Lucassi quer ajudar seus pacientes mais que tudo.
Ele é um bom médico.
Agora, mais louco do que gaiolas de ratos.
É, tem isso.
- Talvez funcione. - O quê?
O Doutor usando Ray para ajudar os pacientes.
Se ele conseguir controlá-lo, mantê-lo a salvo.
É um grande "se", vindo de um cara em pânico.
Você está certo.
Talvez temos um problema.
Pare! Isso é esterilizado.
Certo. Apenas... Doutor?
Não faça isso.
Você entende o que este homem pode fazer?
- Sim. - Preciso do cérebro dele.
Isto... Isto...
É um completo mundo novo.
Você está certo. Precisamos entendê-lo.
Se conseguirmos.
Explorando cérebros por 20 anos...
20 anos explorando o cérebro.
Podemos poupar... Poupar as famílias!
Poupar a dor das famílias em verem seus amados decair...
Está ficando boa nisto.
Eletricidade. Ela fez maravilhas em você.
Ray, estou voltando.
Preciso de um instrumento musical.
- Não! Nenhuma música! - Lil...
- Não. - Por quê?
Por quê? Estava amarrado com um cara abrindo a sua cabeça.
Não posso arriscar a sua vida, a vida de outras pessoas!
- É muito! - Podemos morar em uma cabana.
- É muito arriscado. - Não, não, querida...
Eu não me importo.
Não quero te perder.
Prometa.
Me prometa!
Agora estou decidida
O que eu farei
Depois de negar
Em que você me colocou
Eu esperei uma vida...
Para... talvez...
Talvez... Talvez!
Talvez... Talvez...
Talvez...
Uma chance...
Quando tudo começou?
Eu não sei.
Apenas parei de tocar quando Lilly adoeceu.
Não tinha inspiração.
Freddy foi o primeiro lugar onde toquei em muito tempo.
Não costumava ser daquele jeito.
É o barco do seu avô?
Sim.
Ele veio aqui nele.
Ele sempre me disse para ficar longe da música.
Acho... Acho que ele sabia.
Só achei que ele odiasse rock 'n roll.
Doutor, se o objetivo é segurança através de solidão,
não seria um pequeno barco no oceano um risco aceitável?
- Sim. - Doutor, Ray é especial...
Estou ciente da condição do sr. McBreen.
E você está certa, ele é especial.
Mas também é um homem que quer estar com sua esposa.
Então se deixarmos eles irem no barco,
talvez essa seja a coisa certa a fazer.
Talvez seja onde ele deve estar e lá ele descobriria isto...
Que a Terra não é plana?
O que é? "Vermelho de manhã, prazer do marinheiro"?
Bom que você ficará aqui.
Você ficará bem?
Com essa tripulação? Ficarei ótimo.
Trouxe vários instrumentos.
Enquanto você tocá-los mar adentro.
Quando for seguro, vamos fazer pequenas viagens pela costa.
Talvez ajudar outras pessoas. Ver o mundo.
- Obrigado. - De nada.
Tudo bem.
- Quero me desculpar. - Quer? Por?
Por ficar boquiaberto com você como um garoto de escola.
Apenas...
Você é parecida com uma pessoa a quem vendi flores anos atrás.
Quem?
Gérberas, Bocas-de-Dragão e Orquídeas.
Me lembro das flores, não dos nomes.
Certo, meus camaradas! Partir!
Foi perto de 1983?
- Acredito que sim. - Espere, qual era o nome dela?
- Eu não sei. - Não, não. Por favor!
Apenas... você pode pensar?
Lucy. Acredito que era Lucy.
Não vai contar para ninguém, certo?
Sobre eu ser um bom cidadão.
Não.
Não, seu segredo está a salvo comigo.
Obrigada. Por ajudar.
Vou enviar para você e o Nathan uma fatura.
Cobro o dobro durante a noite.
Estou feliz que posso ajudar.
Confusões estão de volta, não estão?
Sim. Acredito que sim.
Lucy.
A senhora na fotografia.
É Lucy. Sr. Sperry me contou.
Lucy. Bom, é um começo.
Sim.
Certo, sabe de uma coisa? Eu admito.
Essas coisas estranhas, me despertam.
- Você quer consertá-las. - Não, são apenas casos.
Realmente, casos interessantes.
Talvez você me concerte algum dia.
Não tenho certeza. Ninguém pode consertar você.
Nathan, onde você está? Dr. Lucassi ligou.
Mais peripécias no Freddy.
Três pacientes sumiram.
Acho melhor você checar isso.
Sim, sim. Aquele lugar é louco.
Eles realmente precisam agir em conjunto.